The Hysteria Team vi accoglie con piacere per quest'ultimo appuntamento viennese.
Traduzione:
Karen Horney, Melanie Klein
Traduzione:
Lavinia Fisher, Mary Ann Cotton, Sabine Spielrein
Traduzione:
Lizzie Borden, Elizabeth Bathory
Revisione: Giulia Tofana
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
VIENNA BLOOD s01e03 - Episodio finale -
Il Bambino Perduto
Ricordo che mi ammalai, da bambino.
Probabilmente, è il mio primo ricordo.
Mia madre che si affannava per me...
mio padre che recitava le preghiere di guarigione.
Fu la prima volta che ebbi la percezione del loro immenso,
prepotente amore per me...
e del fatto che potevo attrarlo a me.
Volevo il loro amore, più di ogni altra cosa.
Ne divenni avido.
I fanciulli ci ricordano cosa abbiamo guadagnato, ma...
anche cosa abbiamo perso.
Ci costringono a guardare in faccia la nostra mortalità.
Sono le persone che noi eravamo una volta...
la patria a cui non possiamo tornare.
No!
Vi prego...
Al mio caro marito!
Mazeltov!
- Mazeltov! - Mazeltov!
Ebbene, a Londra ero sicuramente molto più magro,
ma non credo di essere mai stato altrettanto felice!
Daniel, vuoi dare al nonno il suo regalo?
- Nonno. - Grazie, Daniel.
Chissà cos'è.
È bellissimo! Grazie, mio caro.
Bravo il mio ragazzo.
Daniel, serve un coltello, andresti a prenderne uno?
Dov'è Clara, Max?
- Mi dispiace, manda le sue scuse. - Non sta bene?
No, aveva solo un altro impegno.
Ma questo era programmato da mesi!
Va tutto bene tra di voi?
Mamma, smettila di chiocciare, ti prego.
Se ti agiti, lo fai sentire importante.
Max?
Ebbene, a dire il vero...
Mi dispiace annunciarvelo così.
Cosa?
Io e Clara non siamo più fidanzati, mamma.
Non dire assurdità, certo che lo siete!
Le partecipazioni sono state spedite.
Il velo di mia madre...
il vestito è stato disegnato apposta.
Max, che sta succedendo?
Daniel?
Daniel!
- Oddio! - Il fazzoletto, presto!
Daniel!
Daniel?
Mio Dio!
Che ti è saltato in mente?
Daniel!
Come sta?
È fortunato.
Le ferite non erano profonde.
Non capisco.
Cosa lo ha spinto a farsi una cosa simile?
Complimenti, Max.
Questo incidente sarebbe potuto finire molto peggio.
Non è stato un incidente.
Non essere ridicolo!
Fingere che lo sia stato non aiuterà Daniel.
Ho già visto casi di autolesionismo.
Non parlare così, non è un paziente.
È profondamente disturbato, mamma.
È inutile fingere altrimenti.
Oh, mio Dio!
Papà!
Max!
Sono venuti a vivere con noi a Vienna quando il padre di Daniel è morto.
Era un soldato.
È morto sul campo.
Quindi, Daniel è stato cresciuto in Austria.
Mia sorella decise di mandarlo alla Saint Florian...
l'Accademia Militare.
Vorrei che veniste con me alla scuola.
Che succede?
Com'è che li chiamano?
"I giorni più felici della tua vita!"
Julius Reisinger, direttore...
e il mio vice, il signor Becker.
Max Liebermann, sono lo zio di Daniel.
Il mio collega, l'ispettore Rheinhardt.
Dipartimento di polizia di Leopoldstadt.
Allora, di che si tratta?
Perché avete portato qui la polizia?
Mio nipote è stato vittima di una grave aggressione, Herr Reisinger.
Presenta tagli e lividi in tutto il corpo.
Sono qui su richiesta di mia sorella.
Chiede che il responsabile venga identificato.
La Saint Florian è un'accademia militare...
i ragazzi vengono addestrati al combattimento.
È un tipo di istruzione molto fisico.
Ovviamente, questo può causare delle cicatrici, di tanto in tanto.
Non è stato un incidente, è stato deliberatamente aggredito.
Possiamo parlare con i ragazzi del suo corso?
Spiacente, non senza il permesso dei loro genitori.
La famiglia ha sporto denuncia.
Questa è un'indagine ufficiale, devo insistere.
Daniel non farà ritorno fino a che non otterremo delle risposte.
Ebbene...
avrete bisogno dei suoi effetti?
Farò venire il signor Lang, il supervisore.
Un ragazzo brillante...
con un futuro promettente.
- Voi siete un insegnante di Daniel? - Calligrafia.
Sono un artista, ma arte non è tra le materie previste.
Non è appropriata per i militari.
Signori?
Scusate, signore. Ho bisogno di essere esentato dall'esercitazione.
Per qualche motivo in particolare?
O devo usare l'immaginazione?
Ecco.
I ragazzi vengono mandati qui per ogni sorta di motivo.
Tipicamente, perché qualcuno in famiglia era nell'esercito...
a volte, perché sono troppo "delicati".
E voi non siete convinto di questa filosofia?
Non vi sembro convinto?
Siete l'unico membro del personale che non indossa l'uniforme.
Molti di loro sono stati feriti in battaglia...
le loro carriere stroncate.
Quindi, vivono le loro vite attraverso i più giovani?
Sì, esattamente, dottore.
Alla nascita, un bambino è perfetto.
Nulla di corrotto, nulla di contaminato.
Cosa diavolo è successo, per spingerlo a compiere un atto simile?
Ispettore.
Herr Becker.
Vi occupate anche dell'infermeria?
Ero nel Corpo Medico dell'Esercito.
Insegno ai ragazzi chimica e biologia.
Daniel è mai venuto da voi, per qualche ragione?
Per esempio?
Infelicità.
Perché voleva qualcuno con cui parlare?
Ho una formazione da dottore in medicina...
non da...
Come si dice?
Freudiano.
A Vienna credo li chiamino così.
Chi occupava il letto accanto a quello di Daniel?
Thomas Zelenka.
Ha lasciato la scuola?
C'è stato un incidente, è deceduto.
Hanno trovato il corpo vicino al fiume, in fondo al canale.
Giocando in modo spericolato, è scivolato ed è affogato.
A volte, i ragazzi vengono beccati fuori, nel parco.
Un'avventura notturna finita male.
Il custode l'ha trovato all'alba.
È rimasto in acqua tutta la notte.
Quando è successo?
- Dieci giorni fa. - Buon Dio!
Qualcuno ha parlato con i ragazzi, dopo?
Parlare?
Sono in addestramento.
Il contatto con la morte ne è un elemento.
- Hanno cercato di cancellare il suo nome. - Cosa?
Qui, ai piedi del letto.
Daniel stava cercando di ripristinarlo.
Il nome...
Zelenka.
Una "Z". Ecco cosa si stava incidendo Daniel sul braccio!
Dite al custode di non lasciarli più entrare.
- E se venissero con un mandato? - Non lo faranno.
Abbiamo amici al dipartimento di polizia.
Daniel, lui è un mio amico, Oskar.
È un poliziotto.
Ha accettato di aiutarci, ma...
devi raccontargli cos'è successo.
Siamo andati alla tua scuola, oggi.
Abbiamo parlato con il tuo supervisore.
Cosa sono questi numeri, Daniel?
Sono un codice segreto?
Inventavo codici, quando avevo la tua età.
Vorrei che mi raccontassi del ragazzo che dormiva di fianco a te.
Thomas Zelenka?
Ho saputo cosa gli è successo.
Era un tuo amico?
Dio, purifica le mie mani, le mie parole, i miei pensieri,
aiutami a battermi per la verità contro i torti facili.
- Daniel? - Perdona se non sono gentile,
aiutami a perdonare quelli che non sono...
- Dammi la forza di aiutare... - Daniel?
- Dammi la possibilità di fare bene... - Daniel, cosa c'è?
- Daniel! - Dio, lava le mie mani dal peccato...
- Daniel? Va tutto bene. - aiutami a battermi per la verità...
- Ascoltami. - Perdonami se non sono gentile,
- aiutami a perdonare quelli che non lo sono! - Daniel!
Aiutami!
- Mi dispiace! Mi dispiace! - Daniel!
- Mi dispiace! - Daniel! Smettila!
- Mi dispiace! - Daniel, smettila! Basta, basta.
Mi dispiace...
ISPETTORE VON BULOW
Zelenka. Allievo della Saint Florian.
Eravate il funzionario incaricato delle indagini?
Un caso tragico. Quel povero ragazzo aveva 16 anni.
Perché state esaminando il mio fascicolo sul caso?
È estremamente sottile.
È stato un incidente.
- Non c'è stato bisogno di arrestare nessuno. - Il commissario vi vuole parlare.
Con tutti e due.
Signori?
C'è una cosa di cui devo parlarvi.
Non è ufficiale. Verrà annunciato la settimana prossima.
Mi hanno offerto il posto di Lechner.
Diventerò il nuovo capo della polizia.
Congratulazioni, signore! Ottimo lavoro.
Sì, congratulazioni.
Grazie.
Mi mancherà questo posto, ma impegni più grandi mi chiamano.
Si sa chi avrà il vostro posto, signore?
Per quanto mi riguarda, vorrei che fosse uno dei nostri.
Voi siete gli ufficiali di grado più anziano.
Dovrete cercare di fare buona impressione nelle prossime settimane.
È tutto.
"Si sa chi avrà il vostro posto, signore?"
Non perdete mai un'occasione, vero?
È ora di comprare un completo nuovo.
Così non vi prenderebbero neanche per cacciare topi.
Non è un concorso di bellezza.
Spero per voi che non lo sia!
Salve, Oskar.
Salve.
Sono a Vienna da una settimana, ormai.
Dove alloggi?
Da mia sorella.
Non...
non sapevo come sarebbe stato tra noi.
Allora, ho letto di te sui giornali.
Ti sei fatto un nome.
Ciò che, ora, mi riempie la vita è il lavoro.
Il lavoro è tutto.
Sei stata alla tomba?
L'hai vista?
Oskar, ti prego.
Ognuno affronta il lutto a modo suo.
Alcuni lo fanno rimanendo.
Altri scappano.
Mi dispiace.
Non te lo meriti.
- Ebbene? - Erano due uomini.
Li ho visti con Lang. Uno era un poliziotto.
- Ne sei sicuro? - L'hanno chiamato "ispettore".
Non sono un totale idiota, Drexler!
- Se scoprono quello... - No!
Continuiamo.
E nessuno dice una parola.
Ricordi che mi hai insegnato a scrivere in codice, quand'ero piccolo?
Io e Leah ci mandavamo dei messaggi. L'hai insegnato anche a Daniel?
Sì. Sì, credo di sì.
Il primo numero...
è la riga della prima pagina del libro,
il secondo numero è la lettera, contando in orizzontale. Ma...
devi sapere il libro usato, per riuscire a decifrarlo.
L'ha scritto Daniel?
Sto cercando di capirlo meglio che posso.
Il mondo si è capovolto.
Fino a poco tempo fa, eravamo una famiglia felice.
Allora, sei venuto qui per parlare di Clara.
Io e tua madre non capiamo cosa sta succedendo.
Alcune persone non sono destinate a stare insieme.
Non è una risposta. È una battuta presa da un romanzo d'amore.
Padre.
Ci preoccupiamo per voi. Tutti e due.
Pensa al futuro, figlio mio.
Eri qui, hai stipulato un contratto
- davanti a Dio... - Ma certo!
Tutto si riduce a una transazione commerciale!
- Max... - Non sono innamorato di lei!
Pensavo di esserlo.
Mi ero convinto.
Sicuro di sapere cosa sia l'amore?
Forse, stai cercando qualcosa che non esiste.
- Padre, per favore... - E se non ci fosse
alcuna luce accecante, o un finale da favola?
Solo due persone... disposte a invecchiare insieme.
Ci sono modi peggiori di vivere.
Per favore, figlio mio...
pensaci su.
Gliel'hai detto?
Non potevo tenerglielo nascosto.
Mia madre vive per pianificare il matrimonio. A malapena...
riesce a pensare o parlare d'altro.
- Di colpo, sembra così reale. - Lo so.
Avrei dovuto parlartene. Mi dispiace.
Gli hai fornito una spiegazione?
La sappiamo entrambi.
E quale sarebbe?
Che non ti amo quanto meriti.
Gli hai detto che c'è un'altra?
Onestamente, non so cosa provo, Clara.
Allora, adesso cosa facciamo?
Aspettiamo finché non fai chiarezza?
Non voglio renderti il tutto più doloroso...
È un po' tardi per preoccuparsene, Max!
Addio, Max.
Credo di riuscire a ricordare il caso, sì.
Annegamento. I polmoni erano pieni d'acqua.
Tracce di un colpo violento alla testa.
Con molta probabilità, ha perso l'equilibro ed è caduto.
Dov'è il referto dell'autopsia?
Non ho effettuato alcun esame.
Era ovvio si fosse trattato di un tragico incidente.
Il colpo potrebbe essere stato inferto prima che il corpo entrasse in acqua, no?
So bene come fare il mio lavoro, dottore.
- Il dottor Liebermann non vuole insinuare... - E invece sì!
Ebbene?
Una ferita di questo tipo avrebbe sanguinato più copiosamente...
o, magari, si sarebbe richiusa in qualche ora.
Ma, se fosse stato in acqua tutta la notte, sarebbe difficile dirlo. Dovevate esaminarlo.
C'è un qualche posto dove si va per impararli?
- Imparare cosa? - I vostri modi superiori.
No, gli viene piuttosto naturale.
Vi ci abituerete.
No, a dire il vero, non è così.
Beh...
se volete scusarmi.
Perché qualcuno dovrebbe sentirsi in colpa per la sua morte...
se non ne è l'autore?
Il senso di colpa
non lascia cicatrici fisiche.
Siete voi il neurologo.
Beh...
non avete perso la capacità di dare fastidio.
Devo capire perché Daniel si sente responsabile.
Qui dice che il corpo è ancora all'obitorio.
Quando siamo stati qui la prima volta, c'era un ragazzo con un marchio sulla mano.
Thomas Zelenka.
Lo stesso identico marchio.
È una ferita identica.
Cos'è successo?
Aiutateci, per favore.
Siete l'unico ad esserne in grado.
Non so di cosa stiate parlando.
Credo che sappiate esattamente cosa sta accadendo.
È già successo, in passato.
Ero appena arrivato.
I ragazzi facevano dei giochi crudeli.
Pensavo di riuscire a mettervi fine.
Ma...
non è possibile fermarlo.
C'è qualcosa di malvagio in questo istituto...
un rituale trasmesso di generazione in generazione.
Parlateci di Zelenka.
Del suo ultimo giorno.
Esattamente uguale agli altri.
La cappella al mattino.
Lo studio prima di pranzo.
E dopo?
Era stato esonerato dalle esercitazioni militari.
Non era un duro,
come gli altri ragazzi, perciò gli ho concesso di lavorare da solo.
Cena alle sei...
le preghiere serali...
e, poi, coprifuoco.
Deve essere sgattaiolato dal dormitorio, mentre tutti dormivano.
Credo sia scappato perché, in quella stanza, lo stavano torturando.
Perché era diverso dagli altri.
Non avete il diritto di mettere in dubbio i miei metodi!
Abbiamo scoperto uno schema di violenza alla Saint Florian.
Non avete indagato! Hanno torturato un ragazzo,
- e ve ne siete infischiato! - È un'assurdità!
Avete studiato là.
Ho visto il vostro nome nella bacheca dei trofei. Da quanto va avanti?
Da quanti anni?
Siete stato voi a fare in modo che non ci fosse l'autopsia?
Ora, aspettate...
aspettate un attimo!
- Se state insinuando... - Stiamo riesaminando il caso Zelenka,
interrogando tutti i testimoni con cui avreste dovuto parlare.
E se scopriremo qualcosa, beh...
potrete dire addio a quella promozione.
Dovete necessariamente divertirvi così tanto?
- A fare cosa? - A metterlo a disagio.
Vi stavate divertendo anche voi.
Direi di sì.
Max, siete altrove con la testa.
Cos'è successo? Qualcosa non va.
Non si tratta solo del ragazzo.
Cos'è?
Per favore, me lo dite?
Beh, immagino che, ben presto, lo scoprireste comunque.
A Vienna tutti sanno tutto di tutti.
Io e Clara...
non siamo più fidanzati.
Mi dispiace.
- Mi piaceva. - Sì, beh, non siete ebreo.
Un fidanzamento rotto è come...
Se il cielo fosse caduto?
Sì, qualcosa del genere...
Cos'è successo tra voi, se non sono indiscreto?
Fate sempre domande, non è così?
Beh, è il mio lavoro.
È coinvolta qualcun'altra?
Perché lo chiedete?
È così.
Lo immaginavo.
Non siete l'unico che osserva il comportamento umano.
Smettetela di sorridere.
- Non stavo sorridendo. - Sì, lo trattenevate a stento.
Il dottor Max Liebermann...
esperto dei meccanismi interni della mente...
tranne che della propria.
Vi avevo chiesto di non venire qui.
Sì, lo so.
Ma dovevo.
Beh, vi sarei grato se diceste quello che vi preme e ve ne andaste.
- Come vanno le cose qui al... - Non siete venuto qui a fare conversazione.
- Amelia... - Per favore...
non giriamoci intorno.
Sono venuto qui per dirvi...
che io e Clara non siamo più fidanzati.
Capisco.
Qualcos'altro?
Sì...
in effetti.
Sono innamorato di voi.
Davvero?
Beh, posso consigliarvi un articolo del The Science Journal.
L'amore è solo una sostanza chimica. Vi troverete la spiegazione.
C'è qualcos'altro di cui volevate parlare, o...
questo è tutto?
Voglio darvi un bacio.
O, allo stesso modo, c'è una sostanza chimica che lo sostituisce?
Max...
Devo proprio andare.
Sì! Sì. Certo.
Stoikjavic?
Svegliati!
Stoikjavic...
vestiti.
Forza.
Forza!
Muoviti!
È tuo dovere.
Oh, smettila di piangere!
Grazie.
Perché sarebbe dovuto venire qui tutto solo nel mezzo della notte?
I ragazzi non sono soliti ad avere avventure solitarie.
Chi c'era con lui?
A meno che...
Non stesse scappando.
Stava cercando di scappare da qualcuno.
Gli stavano dando la caccia.
Dobbiamo parlare con la famiglia di Zelenka.
I miei genitori erano in America.
Sono in viaggio verso casa...
per il funerale.
Un agente...
venne a casa mia.
Mi disse...
che Thomas era morto.
Sono dovuta andare da sola...
all'obitorio.
Sedici anni.
Mio fratello era gentile...
non vigoroso.
Non era per niente un soldato.
Parlava mai della scuola?
Si è mai lamentato di come lo trattavano lì?
Era un bravo ragazzo.
Voleva che fossimo tutti orgogliosi di lui.
C'è una cosa...
se andate alla scuola...
Sì?
Era un pittore eccellente.
Stava lavorando a un ritratto, durante le lezioni.
Vorremmo che ci fosse restituito, per favore.
Per avere qualcosa che ci aiuti a ricordare.
Ci mancherebbe.
Non capisco.
- Che cosa sta succedendo, Max? - Ti prego, cerca di non preoccuparti.
Ci dev'essere una ragione per il suo comportamento.
Per quanto illogico possa sembrare, ci sarà un motivo razionale e lo troveremo, Leah...
ma Daniel deve comunicare.
Incoraggialo a dipingere o a disegnare.
Thomas voleva scappare e credo tu sappia perché.
Chiunque gli abbia fatto del male, lo avrà fatto anche a te.
Credo tu sia triste perché non potevi dirlo a nessuno.
So che vorresti dire tante cose.
Ma so che è doloroso, per te, parlare.
Quindi...
Thomas mi ha dato un'idea.
Ho pensato che potremmo dipingere.
Che cosa vedi?
Wolf.
Un lupo.
- Un mandato? - Abbiamo abbastanza prove per interrogarli.
Non credete di esagerare? Sono solo scherzi da ragazzini.
No.
No, signore.
È morto un ragazzo.
Procedete con cautela.
Conoscete la nostra reputazione, ispettore?
Qui sono iscritti i figli di alcuni degli uomini più importanti d'Austria.
La vostra reputazione non mi riguarda.
Ora levatevi dai piedi o vi farò arrestare!
E questo, per voi, sarebbe procedere con cautela?
Stefan Wolf?
Ti chiami così?
Conosci Thomas Zelenka?
Di che si tratta?
Rispondi solo alla domanda, per favore.
Sapete che mio padre è un generale dell'esercito?
E questo influenza la tua capacità di ricordare i nomi?
Non lo conoscevo.
Ma faceva parte del tuo plotone.
Della tua camerata.
Non conosco tutti per nome.
Ma lui è morto.
Un cadavere annegato ti rinfresca la memoria?
- Non eravamo così amici. - E come mai, Stefan?
Pensavi che fosse, in qualche modo, diverso?
Era un pessimo soldato.
E tu non ti immischi con i deboli?
Vedete, io mi immischio con chi voglio.
- A voi che importa? - Ti dico io di cosa mi importa.
Torturare un ragazzo che ritenevi inferiore.
È una grave accusa.
Thomas Zelenka aveva il marchio di una bruciatura sulla mano.
Si sarà distratto con le candele.
Qualcuno gli ha bruciato la mano con una moneta, Stefan.
Ha riscaldato la moneta su una candela accesa
e poi l'ha costretto a tenerla in mano fino a bruciargli via la carne.
Che razza di ragazzo farebbe una cosa simile?
Se qualcuno ha incolpato me, è un maledetto bugiardo!
Nessuno ti sta accusando.
Alcuni ragazzi sono deboli.
Non riescono ad adattarsi.
Ma non è colpa mia.
Ci serve qualcuno che lo incolpi.
Non succederà mai.
Si proteggono l'un l'altro, serrano i ranghi.
Non potete spezzarli.
La nostra arma è il silenzio.
Non capisco perché sono qui.
Cosa volete che dica, esattamente?
Cosa?
Credete che abbia fatto qualcosa di male?
Perché non mi dite il motivo per cui mi avete convocato?
Mio padre è un ambasciatore.
Una volta ho rubato un dolcetto, sì.
Si tratta di questo?
Dello strudel?
Per quanto tempo devo stare qui?
Per quanto tempo devo rimanere seduto qui?
E va bene.
Era nascosta in fondo al suo armadietto.
Mi ammalo spesso, sapete.
E rimango indietro durante l'esercitazione.
A volte...
do...
un'occhiata in giro.
Rubi?
Non rubo.
Ho rimesso la lettera lì, dove l'avevo trovata.
Ma ricordi cosa c'era scritto?
Diceva che sarebbero scappati insieme.
"Scappati"?
Dalle parole che usava...
era innamorato di qualcuno. Aveva una cotta.
Sarebbero scappati insieme...
e poi avrebbero detto a tutti...
cosa succedeva al Saint Florian.
"Cosa succedeva"...?
Di chi era...
questa lettera?
Zelenka.
Era nel suo armadietto.
E a chi scriveva?
Non lo so.
Diceva solo...
"mia amata".
Sono studenti, non assassini.
Avete mai visto i cani cacciare?
Non appena sono in branco, la loro mentalità cambia completamente.
Credete davvero che sia andata così?
Zelenka sarebbe scappato.
Avrebbe detto a tutti chi erano i suoi aguzzini.
Così, qualcuno l'ha fermato.
Siamo incappati in un'indagine per omicidio.
Il caso è servito, ispettore.
Tipico caso di delirio. Un paziente affascinante.
Chi di voi desidera svolgere la visita preliminare?
Benissimo.
Potete andare.
Liebermann?
Siete distratto. Qualcosa vi preoccupa?
No, nulla, signore.
Nulla?
- Qual è la natura della vostra ricerca? - Si tratta di un paziente privato.
Sciocchezze!
Voi non avete pazienti privati.
Come si chiama?
Se state lavorando a un caso, desidero essere tenuto al corrente.
Vi prego di presentarmi una relazione sul caso.
Sì, signore.
Che cosa volete, ragazzi?
Gliel'avete detto voi.
Gli avete dato i nostri nomi.
Non capisco cosa intendi.
Li avete portati nel locale sotterraneo.
Lo sapevano già.
E, ora, levatevi di mezzo.
Vi state inventando un sacco di storie, maestro.
Vedete, sappiamo farlo anche noi.
Siamo tutti bravissimi in scrittura creativa.
Bauer inventerà una storia...
su come gli abbiate fatto del male.
Subdolo bastardo!
Non si può mettere a tacere una diceria.
È come...
è come un'idra...
se le tagli via una testa...
al suo posto ne crescono altre due.
È polvere.
Amelia!
State guardando...
degli esemplari preistorici.
Ma non siete qui per parlare del mio lavoro.
Ebbene...
in realtà, sì.
Ho bisogno di sapere cosa gli è accaduto nelle sue ultime ore.
Perché venite da me?
Beh...
potete dire molto su un campione che è stato seppellito per secoli.
Quindi, sarete in grado di dirmi cosa è successo a questo ragazzo.
Cosa è successo nell'ultimo giorno di vita.
Qui dice che è annegato.
L'acqua lava via la maggior parte delle tracce utili.
Beh, il patologo dell'ospedale...
è della vecchia scuola, i suoi metodi non sono all'avanguardia.
Lui ritiene che il ragazzo sia annegato.
Io no.
Aiutatemi a provare che si sbaglia.
Aiutatemi a provare che tutto l'ospedale si sbaglia.
Che c'è?
Che cosa hai fatto?
I quadri.
I suoi abiti, le sue scarpe.
Che cosa ne hai fatto?
Ho pensato...
- che forse c'erano altri bambini... - Non dirmi che hai dato via tutto!
Li ho dati in beneficenza.
A un ospizio per poveri.
Perché non me l'hai chiesto?
- Oskar... - Erano le uniche cose rimaste di lei!
I miei soli ricordi!
C'è un momento...
ogni giorno...
quando mi sveglio.
Un momento...
che me ne dimentico...
Non dirlo.
Devi andare avanti.
Non puoi vivere con tutti i ricordi ancora in casa, ti soffocano.
Non venire qui a dirmi cosa mi serve o cosa voglio!
Oskar, non me ne sono andata per quanto accaduto a Mitzi!
Me ne sono andata per quanto accaduto a te.
A causa di tutto questo.
Ti sta distruggendo, Oskar.
Devi fartene una ragione.
Va tutto bene.
Proseguiamo.
Devo prelevare dei campioni.
Vi ringrazio.
So quanto sia stato difficile, per voi, tornare qui.
Buonanotte.
Come sta?
Che Dio mi aiuti, ma non riconosco più mio figlio.
Si sente in colpa.
Il senso di colpa cambia una persona, più di qualsiasi altra cosa.
Non l'ho convinto a disegnare.
- So che avevi detto... - Va bene così.
Disegnerà quando sarà pronto.
In quella scuola non hanno mai studiato arte...
solo calligrafia e disegno tecnico.
Max?
Sono un artista, ma non c'è nel curriculum.
Stava frequentando lezioni di ritratto.
Cosa c'è?
Dove stai andando?
Avete intenzione di farla diventare un'abitudine?
Mia moglie.
- Else, ti presento il dottor Liebermann. - Salve.
Frau Rheinhardt...
perdonatemi.
Cosa volete?
Il quadro...
dobbiamo trovare il quadro, a scuola.
Scusami, devo andare.
Mi dite cosa state cercando?
Ispettore, state attento! Allora, dov'è...
il quadro?
Sua sorella ci ha detto che era un pittore.
Ma voi avete detto che, a scuola, non si insegna arte.
Gliel'avete insegnata privatamente.
No.
Attento.
Vi prego di fare attenzione!
Dov'è?
Una tela non svanisce improvvisamente.
Perché avete sentito la necessità di nasconderla?
Perché volevate mantenerla segreta?
Non fatelo!
L'ultimo quadro...
del suo brillante pupillo.
Non siete riuscito a distruggerlo, ma nessuno poteva vederlo, perché?
Conosciamo la ragazza.
La ricordate?
Fraulein?
Aspettavate qualcun altro?
Herr Becker, è...
Mio padre.
Conoscevate Thomas Zelenka?
Il ragazzo che è morto?
Di nome.
A che proposito lo chiedete?
Fraulein...
vi prego...
non fateci perdere tempo.
Deve avermi visto qui intorno.
Credo abbiate posato per lui, in questa stanza.
No!
Non mentiteci.
Quella è la sedia del quadro.
Il giovane è morto.
Dobbiamo sapere la verità.
Ci sono regole severe.
Non mi è permesso interagire con i ragazzi.
Mi sento...
molto sola.
Herr Lang mi ha avvicinato.
Ha detto che c'era uno studente che voleva farmi un ritratto.
Questo mi ha lusingato molto.
Lang ha organizzato le sedute?
Quante volte siete stata da sola con lui, qui?
Voi e Zelenka?
Non lo ricordo.
Forse quattro o cinque volte.
Signori?
Un grande talento.
È molto triste.
Una grande perdita.
Questi ragazzi non hanno alcun contatto con le donne.
C'è da aspettarsi che accadano queste cose.
"Queste cose"?
Infatuazioni giovanili.
Un ammiratore segreto.
Grazie per averlo portato alla mia attenzione,
ma mia figlia non ne è coinvolta, ispettore.
Deve essere stata seduta davanti a lui per ore.
Conosceva la vittima.
Forse sarà così, ma non c'entra nulla con il vostro caso.
Stavano per scappare insieme.
È lei la "amata" della lettera.
Mi dispiace.
Lo capisco.
- È il tuo lavoro. - No, no.
Volevo dire che mi dispiace.
Avevi ragione.
Il mio dolore...
- Niente? - No.
Nessuna traccia?
Se il corpo rimane in acqua a lungo,
ogni traccia incriminante viene persa.
Mi dispiace.
- Non ho trovato niente. - No.
Grazie per essere venuta qui.
Ero entusiasta di aiutare.
Abbastanza da rischiare di rivedermi?
Dottore, siamo degli scienziati.
È il nostro linguaggio.
Rimanete per cena.
- No, non... - Vi prego, sarebbe il minimo.
Non preoccupatevi.
Niente occhiate invadenti né lingue lunghe.
Siete al sicuro.
Sembra che avremo compagnia.
Max, che cosa fai?
Papà, ti presento la signorina Lydgate.
Non adesso.
- Come? - Fraulein,
purtroppo vi devo chiedere di andarvene, subito.
La signorina Lydgate è una collega, l'ho invitata a cena.
Max, perché non fai come ti viene detto, per una volta?
Salve a tutti.
Ho chiesto a Clara di venire, voglio parlare con tutti e due.
Volevi sistemare le cose.
- Non sapevo che saresti stato occupato. - È un consulto professionale.
Beh, che ne dite di sederci?
- Credo sia meglio che vada. - No, per favore.
Restate.
Per favore, sedetevi qui.
Beh, vedo che non ci hai messo molto ad andare avanti con la tua vita.
Clara, per favore...
Fraulein Lydgate...
Sì?
Non ricordate il nostro primo incontro?
Eravate isterica, quando ci siamo conosciute.
Vi ho portata all'ambulanza.
Clara...
Clara, mi dispiace tanto...
Padre, il tuo coinvolgimento fino ad ora non è stato utile.
Devo veramente andare. Perdonatemi.
- No, per favore... - Ti capisco meglio di quanto credi, Max.
Non resisti ad un mistero, vero?
- Sei sempre stato attratto dagli enigmi. - Basta.
Forse, per te sono troppo schietta, troppo diretta.
Ecco, lo farò di nuovo.
Puoi andare dritto all'inferno.
- Con permesso. - Scusate il ritardo.
Clara?
Cosa diavolo pensavi di fare?
- Volevamo delle risposte. - Sapendo che sarebbe stata qui...
Neanche una settimana da quando hai rotto il fidanzamento,
e già te ne vai in giro per la città con quest'altra donna.
Chi è?
- Il suo nome è Amelia Lydgate. - È inglese?
Sì.
È una scienziata. Lavora al museo.
E...
hai intenzione di sposarla?
Beh, la conosco solo da un mese. E, curiosamente, non ne abbiamo ancora parlato.
L'hai incontrata alla sinagoga?
No, non è ebrea.
Di male in peggio!
L'ho incontrata in ospedale. È una mia paziente.
In reparto?
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
Nel reparto di neurologia?
Non ricordo l'ultima volta che siamo andati alla sinagoga insieme.
Tu sì, Daniel?
Dio, purifica le mie mani, le mie parole, i miei pensieri...
Come conosce la preghiera della scuola?
- Come? - Della Saint Florian.
La preghiera cristiana, gliel'ho sentita recitare.
Beh, frequenta la chiesa?
No.
Certo che no.
Ma la conosce a memoria.
Beh...
deve averla imparata.
- Tutti i ragazzi la conoscono, immagino. - Perché?
Non hanno bisogno di fissare il libro delle preghiere.
Gli viene naturale.
PREGHIERA DELLA SCUOLA
DIO, PURIFICA LE MIE MANI, LE MIE PAROLE, I MIEI PENSIERI...
Ho provato con ogni libro che ho trovato.
La Bibbia, il dizionario di scuola di Daniel...
Di cosa state parlando?
Il codice...
scarabocchiato sui fogli di Daniel.
Ricominciate da capo, Max. Di cosa si tratta?
I gruppi di numeri sono un codice preciso.
Il primo numero è la riga della prima pagina del libro.
Il secondo numero è la lettera, dall'altro lato.
Se si conosce il libro specifico, si può decifrare.
Ma non si è mai trattato di un libro.
Ogni ragazzo conosce a memoria dei versi.
Una preghiera. La preghiera della scuola.
È a questo che si riferiscono i numeri, Oskar. Guardate!
D...
I...
M...
O...
S, T...
D...
Va bene, è "degni".
"Dimostratevi degni".
S, C...
E, G, L, I...
E, T...
E...
Z...
E...
L...
E...
N...
K...
A.
Ricevevano messaggi in codice.
Non erano affatto scelti a caso.
Non è finita.
Ce ne saranno altri.
DIMOSTRATEVI DEGNI SCEGLIETE ZELENKA
- Dobbiamo prenderli con le mani nel sacco. - Sì.
- Che cosa ho fatto per... - Zitto!
Non parlare.
Quella a cosa serve?
Stanotte, ti insegneremo ad essere coraggioso.
Avanti.
Mettila in bocca.
No...
per favore...
non farlo.
Vuoi unirti a noi?
Vuoi essere uno di noi?
Fallo!
Avanti, forza, Stoikjavic!
Sta arrivando qualcuno! C'è qualcuno!
Haussman! Quello lì!
L'ambasciatore sarà orgoglioso.
Alzatevi, ragazzi. Alzatevi!
Cosa credevi sarebbe successo?
Che saresti diventato un ufficiale, un giorno?
Dovevi solo trascinare qualcuno di debole nella cripta e torturarlo?
È la nostra tradizione.
Un rito di passaggio.
È ciò che abbiamo sempre fatto.
Non potete fermarlo.
Max! Per l'amor del Cielo!
È solo un ragazzo!
Non potete impedirlo!
È com'è sempre stato!
Non farlo...
mettila giù, non essere stupido.
Credi di essere migliore?
Credi di avere il diritto di farci del male?
Perger, ti prego.
Ti prego...
Guardalo...
è solo un ragazzo.
È solo un ragazzino spaventato.
Va tutto bene.
C'è stato un reclamo.
Il generale Wolf.
Uso eccessivo della forza contro suo figlio.
- Commissario... - Maledizione!
Vi avevo avvisato.
È una questione delicata.
Chi è il responsabile?
Io.
Di tutto ciò che è accaduto, me ne prendo ogni responsabilità.
Non vi mette in buona luce.
Avete addosso gli occhi di tutti per una possibile promozione, Rheinhardt.
So cosa ti turba, Daniel.
So cosa vi siete fatti l'un l'altro.
Puoi dirmi cosa è successo la notte che Thomas Zelenka è morto?
Era il mio turno.
E Thomas era stato scelto per una punizione.
Sì.
Ma è fuggito?
Sì.
Zelenka!
- Ragazzi! - Si è rifiutato di sottomettersi.
Quindi, ha tentato di scappare...
ed è scomparso nella foresta.
Temevamo che lo avrebbe raccontato.
Non puoi scappare!
Lo abbiamo inseguito sino al fiume.
Chi ha inferto il colpo, Daniel?
Non capisco.
Chi l'ha colpito?
Nessuno.
No!
Vi prego...
lasciatemi andare.
Stava male. Stava soffocando!
Era incapace di respirare.
È morto davanti a noi. Nessuno l'ha toccato con un dito.
Abbiamo pensato... presupposto...
abbia avuto un qualche genere di attacco...
Per quello che gli avevate fatto?
Sì.
Perciò avete gettato il corpo nel fiume?
Sì.
Ho sepolto io i suoi abiti...
cosicché nessuno potesse sapere.
Quali abiti?
La sua cappa.
Io...
sono colui che ha tentato di nasconderla.
Povero Thomas...
l'ho visto morire proprio davanti a me!
Lo so.
- Mi spiace. - Lo so, caro.
Zelenka stava già per morire.
Penso di poterlo verificare, Leah.
Ma ho bisogno che Daniel torni a scuola con me...
ancora una volta.
Per favore.
È una sorta di gas cianuro.
Non vi sono tracce, ma è possibile odorarlo appena.
No, non c'è nulla da osservare.
Per alcuni è incolore e inodore... ma, per altri, permane un distinto...
residuo dell'aroma.
Quindi, è stato avvelenato?
Sì.
I suoi polmoni?
Una volta riempiti d'acqua i polmoni, sarebbe stato impossibile risalirvi.
Com'è realizzabile un atto di questo tipo?
Si ha bisogno...
- dell'accesso a un laboratorio o... - Conoscenze specialistiche di chimica.
Ero nel Corpo Medico dell'Esercito.
Insegno ai ragazzi chimica e biologia.
Dov'è vostro padre, Fraulein?
Avevate una relazione?
Con quel ragazzo?
No.
No, giammai.
Lui era...
molto gentile.
Oddio!
Povero Thomas!
Sappiamo della lettera.
L'ha rinvenuta uno dei ragazzi.
Le lettere non erano da parte sua.
Come?
Avrei dovuto dirvelo.
Zelenka era soltanto un messaggero.
Signori?
Herr Becker?
Perdonate l'intrusione.
Mi spiace, pensavo aveste terminato, qui.
Ho una lezione...
ma, se poteste attendere...
Siamo venuti a parlarvi di vostra figlia.
Fuori!
Andate fuori!
L'avete lasciata sola in quella casetta, ogni giorno...
annoiata...
insoddisfatta...
Scusatemi...
di cosa si tratta?
Zelenka la raggiungeva spesso...
per ritrarla.
Un adolescente e la vostra bambina, da soli.
Per ciò che le ha fatto...
sotto il vostro tetto...
proprio sotto il vostro naso...
avete deciso di punirlo.
Sedeva in questa stanza.
Gli avete offerto un posto silenzioso in cui lavorare, nel pomeriggio.
Avete preparato un esperimento...
che emettesse composti tossici.
Lei è tutto per me, ispettore.
Tutto ciò che ho al mondo.
Tutti i ragazzi ridevano...
la insultavano...
ci deridevano.
Ha abusato di lei.
Zelenka si è preso gioco della mia famiglia.
Salvo che il messaggio fosse di Lang...
non del ragazzo.
Lang ha fatto in modo che Thomas la ritraesse.
L'ha sfruttato come messaggero.
Era Lang il suo amante.
Zelenka era solo un tramite.
Lo avete costretto a inalare quel veleno...
quando il ragazzo era completamente innocente.
Becker!
Fermatevi!
Fermatevi! Becker!
Fermatevi!
Becker...
desistete!
Becker!
Becker! È finita!
Becker!
Fermatevi!
Vi prego, non lo fate!
Pensate a vostra figlia.
Vi prego.
Si ricorderà di me com'ero prima.
Un uomo d'onore.
No!
Fermatevi!
No!
La scuola potrebbe non sopravvivere allo scandalo.
Certamente non ci riguarda.
Molto bene.
Perché non vi unite a noi? Stiamo festeggiando.
Signore?
La promozione di von Bulow.
È stato scelto come mio successore.
Anch'io sono stato uno studente della Saint Florian.
Non lo sapevate...
vero?
Congratulazioni.
Vi ringrazio, signore.
Sono onorato di avere la possibilità di sostituire l'insostituibile!
Mi mancherà il vostro umorismo.
Dottor Liebermann!
Una parola!
Signore?
L'obitorio.
Avete permesso che venissero prelevati dei campioni da un cadavere?
Chi era la donna?
Una scienziata. Un'assistente ricercatore.
Non una dipendente di questo ospedale?
No, signore.
Purtroppo...
è un comportamento poco ortodosso.
Sarete sospeso finché la questione non verrà approfondita.
- Ma... - Andate a casa!
Non avete più il permesso di entrare nell'edificio!
Else?
Ha ragione, ovviamente.
È impossibile per noi stare insieme.
Abbiamo così poco tempo, Max.
Se avete un'occasione di essere felice, dovreste aggrapparvici con entrambe le mani.
Non permettete al mondo di ostacolarvi.
Se la amate...
chiunque essa sia...
dovreste stare con lei.
Dunque, adesso siete voi a darmi consigli?
Vostro nipote...
quando mi avete presentato, voi...
gli avete detto che sono vostro amico.
Era vero?
Davvero non l'avete ancora capito?
Allora...
ditemi, ispettore: qual è il nostro prossimo caso?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!